1 00:00:02,519 --> 00:00:03,919 Što se događa? 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,559 Što namjeravaš ovako rano? 3 00:00:05,879 --> 00:00:06,958 Zar ti nije suđeno da budeš na fakultetu? 4 00:00:06,959 --> 00:00:08,000 Danas nema fakulteta. 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,800 Lezi unutra. 6 00:00:10,400 --> 00:00:13,040 Zapravo nisam plakao kako treba ipak. 7 00:00:13,720 --> 00:00:15,559 Nisam plakala mjesecima kad je umro. 8 00:00:17,120 --> 00:00:18,558 Znaš, ne vidim očeve vani. 9 00:00:18,559 --> 00:00:20,359 Nitko ih ne pita što je njihovo dječja veličina cipela je 10 00:00:20,360 --> 00:00:22,800 ili što mogu ili ne moraju imati primijetio. u redu je 11 00:00:23,080 --> 00:00:25,959 I u pravu si, skoro nikada vidjeti nekog oca ovdje. 12 00:00:26,239 --> 00:00:27,679 To je samo moje obiteljsko pismo. 13 00:00:27,680 --> 00:00:29,879 Moja sestra Anna treba reći žao mi je zbog njezina zaručnika. 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,120 O moj Bože, to je dr. Sheehan. sta to radis 15 00:00:33,599 --> 00:00:35,198 nisi... Slagali smo se! 16 00:00:35,199 --> 00:00:37,319 Nisi kao bilo tko drugi ikad upoznao, Rach. 17 00:00:38,120 --> 00:00:39,639 Samo reci da me voliš, molim te. 18 00:00:41,879 --> 00:00:43,879 Ne mogu ti lagati, Rach. nemam ništa protiv. 19 00:00:44,559 --> 00:00:46,079 Laži mi. Molim te, nemam ništa protiv. 20 00:00:46,080 --> 00:00:47,120 Molim. 21 00:00:47,279 --> 00:00:49,879 Ljudi, još se ne mogu pribrati otkazati mjesto vjenčanja. 22 00:00:50,480 --> 00:00:52,080 Zašto nemate spomenik? 23 00:00:52,519 --> 00:00:54,238 Mogli biste od toga napraviti proslavu Aidan. 24 00:00:54,239 --> 00:00:55,959 Ti si Aidan, otkuda si ga poznavao. 25 00:01:00,000 --> 00:01:04,637 U redu, idemo ovdje po sjećanja na Aidana. 26 00:01:04,638 --> 00:01:06,918 To je to. Ne spominjite spomendan. 27 00:01:06,919 --> 00:01:07,958 Saznat će na nekom točka. 28 00:01:07,959 --> 00:01:09,198 Da, pa, ta točka nije danas. 29 00:01:09,199 --> 00:01:10,278 dobro? Ne želimo je uznemiriti. 30 00:01:10,279 --> 00:01:11,518 Jeste li sigurni da Anna ne želi samo ona tamo? 31 00:01:11,519 --> 00:01:13,799 Pa, nije mu ništa rekla ja, pa se klonim toga. 32 00:01:13,800 --> 00:01:16,479 Isuse, zvuči kao da jesmo sprema se hodati preko nagaznih mina. 33 00:01:16,480 --> 00:01:17,679 Pa, potencijalno jesmo. 34 00:01:17,680 --> 00:01:18,959 Ovo će biti dobro. 35 00:01:22,040 --> 00:01:23,720 ♪ Tematska glazba: Cathy Davey - "Little Crveno" ♪ 36 00:01:23,879 --> 00:01:27,839 ♪ Hej, ja, ja ga ne bih pustio unutra 37 00:01:31,879 --> 00:01:36,400 ♪ Ne, ja, ne bih, ne bih dopustio on unutra. 38 00:01:39,040 --> 00:01:42,638 ♪ Oči su mu blizu, a on nosi zubati smiješak 39 00:01:42,639 --> 00:01:44,440 ♪ Ne puštaj ga unutra 40 00:01:46,599 --> 00:01:52,639 {\an8}♪ Ne, ne bih da sam na tvom mjestu pusti ga unutra... ♪ 41 00:02:27,239 --> 00:02:28,519 Smijemo li te zagrliti? 42 00:02:29,519 --> 00:02:30,519 Da. 43 00:02:30,879 --> 00:02:32,000 Zašto ne bi bio? 44 00:02:32,239 --> 00:02:33,959 U slučaju da vam dodamo heroin? 45 00:02:34,559 --> 00:02:35,559 Bog. 46 00:02:35,959 --> 00:02:37,839 Rach, izgledaš sjajno. 47 00:02:45,959 --> 00:02:47,279 Donijela sam ti malo čokolade. 48 00:02:47,760 --> 00:02:50,120 Znam da ih voliš. Hvala. 49 00:02:55,760 --> 00:02:58,040 Em... da, ne, dobro sam. 50 00:02:58,559 --> 00:02:59,879 Em... 51 00:03:00,559 --> 00:03:02,080 mislio sam... 52 00:03:02,680 --> 00:03:04,359 Nekako sam očekivao Annu kao dobro. 53 00:03:04,360 --> 00:03:05,519 Ne bih ti zadržao dah. 54 00:03:06,760 --> 00:03:08,079 Što bi to trebalo značiti? 55 00:03:08,080 --> 00:03:12,800 Slušaj, Rachel, imaš li lijepog sjećanja na Aidana? 56 00:03:14,199 --> 00:03:15,839 Zašto me to pitaš? 57 00:03:16,239 --> 00:03:19,599 Samo smo mislili da bi bilo lijepo, ti znam, da ih Anna ima. 58 00:03:20,279 --> 00:03:21,959 Htio bih joj pomoći da se prisjeti. 59 00:03:23,760 --> 00:03:24,759 Imaš li svoj telefon? 60 00:03:24,760 --> 00:03:26,198 Napravit ću dijaprojekciju za njoj. 61 00:03:26,199 --> 00:03:28,480 Oh, ne, nemam svoj telefon. Uzeli su ga. 62 00:03:28,639 --> 00:03:29,959 Ozbiljno? ja bih umro. 63 00:03:30,199 --> 00:03:31,959 Zašto? U slučaju da je potreban diler droge. 64 00:03:32,440 --> 00:03:34,959 Neki ljudi su ovisnici o seksu. Pornografija. 65 00:03:35,319 --> 00:03:36,360 u redu, u redu. 66 00:03:36,839 --> 00:03:38,720 Možemo li se samo usredotočiti? 67 00:03:39,040 --> 00:03:41,400 Rachel, nešto o Aidanu? 68 00:03:42,319 --> 00:03:43,319 Em... 69 00:03:48,040 --> 00:03:49,760 Doslovno bilo što, Rachel? 70 00:03:50,559 --> 00:03:52,598 Ne znam što želiš od mene. Em... 71 00:03:52,599 --> 00:03:54,159 Baš što vam padne na pamet. 72 00:03:54,160 --> 00:03:56,759 Živjeli ste s njim nekoliko mjeseca. 73 00:03:56,760 --> 00:03:59,040 Oh, prekrižio je noge kad je sjedio. 74 00:03:59,360 --> 00:04:01,919 Em... nije mu se sviđao WhatsApp. 75 00:04:02,800 --> 00:04:04,760 On je stvarno volio američku politiku. 76 00:04:04,959 --> 00:04:05,959 Stvarno? Da. 77 00:04:06,239 --> 00:04:07,360 Em... 78 00:04:07,760 --> 00:04:09,879 Crvena strana? Plava strana? 79 00:04:10,279 --> 00:04:11,879 ne znam Koja god strana nije grozno. 80 00:04:12,080 --> 00:04:13,079 Plava. 81 00:04:13,080 --> 00:04:14,159 Je li bio smiješan? 82 00:04:14,160 --> 00:04:16,160 Anna se puno smijala kad je okolo. 83 00:04:16,639 --> 00:04:18,198 Sjajno. Urnebesno smiješno. 84 00:04:18,199 --> 00:04:19,917 To je previše, Claire. Funny će poslužiti. 85 00:04:19,918 --> 00:04:22,359 Ali također, je li imao ikakvih interesa? 86 00:04:22,360 --> 00:04:24,719 Kao neki hobi? nešto? 87 00:04:24,720 --> 00:04:27,878 Oh, prodao je svoj bicikl online kad se doselio k nama. 88 00:04:27,879 --> 00:04:29,159 Sjajno. Kakav bicikl? 89 00:04:29,160 --> 00:04:30,639 ne znam Zašto je to važno? 90 00:04:30,760 --> 00:04:33,079 Pa, on je brdski bicikl na otvorenom. 91 00:04:33,080 --> 00:04:35,638 E-bicikl, on je ekolog. Je li to bio monocikl? 92 00:04:35,639 --> 00:04:37,439 Da, ti si klaun. U redu. 93 00:04:37,440 --> 00:04:39,400 Nije od pomoći. Znaš da mu se nismo svidjeli. 94 00:04:42,040 --> 00:04:43,040 Nas? 95 00:04:43,559 --> 00:04:44,559 Da. 96 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Mislio je da je... 97 00:04:46,239 --> 00:04:47,838 Mislio je da je suovisna 98 00:04:47,839 --> 00:04:50,039 a da smo i mi bili obiteljski orijentiran. 99 00:04:50,040 --> 00:04:51,079 čekaj. 100 00:04:51,080 --> 00:04:52,919 Sad, nismo mu se svidjeli ili nismo poput tebe? 101 00:04:53,040 --> 00:04:55,559 Ti i Anna znate biti vrlo privrženi. Nametljiv? 102 00:04:58,440 --> 00:05:01,080 Teško je biti privržen nekome koji te niti ne posjećuje na rehabilitaciji. 103 00:05:02,080 --> 00:05:04,079 Isuse, Rachel, njezin zaručnik je upravo umro. 104 00:05:04,080 --> 00:05:09,999 U redu, znamo da je Aidan bio smiješan i atletski i... 105 00:05:10,000 --> 00:05:12,559 Je li ti Anna rekla da sam joj pisao ispričati se? 106 00:05:12,680 --> 00:05:13,680 Ne? 107 00:05:15,599 --> 00:05:16,599 br. 108 00:05:16,959 --> 00:05:20,000 Pa, jednostavno je lakše kriviti Rachel za sve. 109 00:05:21,040 --> 00:05:22,360 Slušaj, mislim da bismo trebali otići. 110 00:05:23,120 --> 00:05:24,760 Nastavi. Aidan je nasmijao Annu. 111 00:05:24,959 --> 00:05:27,399 Prekrižio je noge i prodao je bicikl. Dovoljno je dobar za mene. 112 00:05:27,400 --> 00:05:31,039 Ili bi nam možda jednostavno mogao dati prsten ili tako nešto. 113 00:05:31,040 --> 00:05:32,198 Nije imala telefon, Claire. 114 00:05:32,199 --> 00:05:34,558 Ili nešto! Ako se sjećate bilo što drugo. 115 00:05:34,559 --> 00:05:36,720 Mislim, imamo nekoliko dana do spomendan. 116 00:05:40,440 --> 00:05:41,440 oprosti 117 00:05:42,839 --> 00:05:43,839 Oprostite, što? 118 00:05:44,440 --> 00:05:45,480 Em... 119 00:05:46,919 --> 00:05:47,959 Spomenik? 120 00:05:51,599 --> 00:05:54,119 Anna ima spomendan 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,598 za Aidana jer njegovi roditelji vratio ga u Ameriku. 122 00:05:56,599 --> 00:05:58,838 A Anna ne može letjeti, probušena pluća. 123 00:05:58,839 --> 00:05:59,878 Tako. 124 00:05:59,879 --> 00:06:02,000 I ona to planira dok sam još ovdje. 125 00:06:07,239 --> 00:06:08,239 Zašto? 126 00:06:08,639 --> 00:06:10,159 Puno se toga događa, Rachel- 127 00:06:10,160 --> 00:06:12,160 Spomenik nije za vas. To je za Annu. 128 00:06:12,599 --> 00:06:13,879 Ona to treba. Da. 129 00:06:15,440 --> 00:06:16,838 Nije nam ništa rekla 130 00:06:16,839 --> 00:06:19,040 o tome želi li te tamo ili nije. 131 00:06:28,519 --> 00:06:29,519 Hajde, samo odlazi. 132 00:06:30,279 --> 00:06:32,679 Ah, neću biti takav. Mi smo dobio... 133 00:06:32,680 --> 00:06:34,480 Imamo još 45 minuta. 134 00:06:36,080 --> 00:06:37,400 Želiš li nas provesti? 135 00:06:38,639 --> 00:06:39,639 Ne, ozbiljno, odlazi. 136 00:06:40,760 --> 00:06:41,760 hajde 137 00:06:44,120 --> 00:06:45,399 Rachel. 138 00:06:45,400 --> 00:06:48,120 Dat ću ti malo prostora. Vidimo se uskoro. 139 00:06:50,519 --> 00:06:52,160 U redu je, Rach. 140 00:07:27,959 --> 00:07:29,160 Torbe na vratima. 141 00:07:31,279 --> 00:07:32,599 Taksi rezerviran za jutro. 142 00:07:34,639 --> 00:07:35,759 Bolje da me nisu iznevjerili. 143 00:07:35,760 --> 00:07:37,360 Te aplikacije idu na pse. 144 00:07:38,519 --> 00:07:41,638 Paul, prije nego što odeš u London, hoćeš hoćeš li, molim te, objesiti te police? 145 00:07:41,639 --> 00:07:42,958 Ah, Mags, ne sada. 146 00:07:42,959 --> 00:07:44,120 Gdje je moja putovnica? 147 00:07:44,360 --> 00:07:46,239 Pitam te mjesecima. 148 00:07:48,839 --> 00:07:49,839 Pavle! 149 00:07:56,160 --> 00:07:57,160 Bok, tata. 150 00:07:57,680 --> 00:07:58,680 Kako ste? 151 00:07:59,360 --> 00:08:00,360 Dobro, da. 152 00:08:01,040 --> 00:08:03,199 Tata, bi li mogao staviti malo police za mene? 153 00:08:04,519 --> 00:08:07,238 Ne, ja imam bušilicu i police su tamo. 154 00:08:07,239 --> 00:08:08,639 Oni su samo... Poklopi. 155 00:08:08,879 --> 00:08:10,838 Dva su u dnevnoj sobi i jedan u... 156 00:08:10,839 --> 00:08:11,999 oprosti Oprosti, tata. 157 00:08:12,000 --> 00:08:13,480 Samo jednu sekundu. Što? 158 00:08:13,760 --> 00:08:14,878 Spusti slušalicu. Spustite slušalicu telefon. 159 00:08:14,879 --> 00:08:16,439 Spusti slušalicu. 160 00:08:16,440 --> 00:08:18,039 Ne treba mi on da ih stavi jednostavne police. 161 00:08:18,040 --> 00:08:19,079 Znam kako postaviti policu. 162 00:08:19,080 --> 00:08:22,279 Pitao sam te davno i ti si Bio sam zauzet, znaš? 163 00:08:23,279 --> 00:08:24,319 Oprosti, tata. 164 00:08:24,879 --> 00:08:27,519 Paul sada govori da može to, i hoće. 165 00:08:27,959 --> 00:08:31,159 Pa zašto ne dođeš sutra? Apsolutno. 166 00:08:31,160 --> 00:08:32,360 Vidjet ćemo je li gotovo. 167 00:08:32,519 --> 00:08:33,958 Učinit ću to odmah. 168 00:08:38,839 --> 00:08:39,839 Hvala, tata. 169 00:08:41,480 --> 00:08:42,480 ti si najbolja 170 00:08:47,959 --> 00:08:50,919 Nisi nam se pridružio na doručku. Nisam gladna. 171 00:08:51,879 --> 00:08:54,599 Pravo. Pa, slušaj, slučajno sam čuo nešto. 172 00:08:54,760 --> 00:08:56,838 Sad, znam da ćeš to učiniti pranje rublja s Chrisom, zar ne? 173 00:08:56,839 --> 00:08:59,479 Da, Jackie, koji zakon ili zapovijed slamam li se sada? 174 00:08:59,480 --> 00:09:00,878 Ne, ništa, ništa. Samo što... 175 00:09:00,879 --> 00:09:03,079 Pa, čuo sam da je Chris rekao Neilu 176 00:09:03,080 --> 00:09:05,558 da će ti ga predati praonica rublja. 177 00:09:05,559 --> 00:09:06,598 Što? 178 00:09:06,599 --> 00:09:07,759 Stvarno? Da. 179 00:09:07,760 --> 00:09:09,799 Je li to rekao? Je li doista koristio te riječi? 180 00:09:09,800 --> 00:09:12,360 Da. Rekao je, dat ću ga prema njoj. 181 00:09:13,199 --> 00:09:14,720 Kladim se da je ogroman. 182 00:09:15,879 --> 00:09:16,879 Hoćeš tange? 183 00:09:17,400 --> 00:09:18,479 Ne, ne. 184 00:09:18,480 --> 00:09:20,759 Zapravo se neću poseksati s Chrisom u praonici rublja. 185 00:09:20,760 --> 00:09:22,198 Jeste li mentalni? Zašto ne? 186 00:09:22,199 --> 00:09:23,239 Mislim, ja bih. 187 00:09:23,400 --> 00:09:25,760 Mislim, žena ima svoje potrebe. Ne, ne. 188 00:09:26,440 --> 00:09:29,680 Imam dečka. Apsolutno ne. 189 00:09:30,000 --> 00:09:32,000 Ne više. Bio sam tamo, Rachel. 190 00:09:32,319 --> 00:09:35,519 Taj brod je i plovio i potopljen. Titanski. 191 00:09:35,839 --> 00:09:37,440 Laku noć. Stvarno? 192 00:09:38,040 --> 00:09:39,958 Da. Misliš da to ne mogu popraviti? 193 00:09:39,959 --> 00:09:41,198 Možda za koju godinu. 194 00:09:41,199 --> 00:09:42,599 Znaš, ostani trijezan. 195 00:09:42,839 --> 00:09:45,919 Saberi se. Uzmi malo Botoks. Oboji tu kosu. 196 00:09:46,279 --> 00:09:47,400 Onda možda. 197 00:09:48,480 --> 00:09:49,480 U redu. 198 00:09:50,760 --> 00:09:51,760 Daj mi tange. 199 00:09:53,720 --> 00:09:55,160 U redu, nastavi. Siguran let. 200 00:09:55,400 --> 00:09:57,360 Nemam kontrolu nad sigurnošću let. 201 00:09:57,599 --> 00:09:58,599 u redu 202 00:09:58,879 --> 00:09:59,919 Hej, dođi ovamo. 203 00:10:00,599 --> 00:10:02,839 Znaš kad te sljedeći put vidim, Možda sam trudna. 204 00:10:03,319 --> 00:10:04,319 Oh, da. 205 00:10:05,000 --> 00:10:08,040 Obećaj da nećeš učiniti ništa drugo testiraj dok se ne vratim, u redu? 206 00:10:08,160 --> 00:10:09,160 U redu. 207 00:10:09,319 --> 00:10:10,319 obećajem. 208 00:10:11,919 --> 00:10:14,598 Sada, hoćete li objesiti to odijelo kao čim uđete u... Da. 209 00:10:14,599 --> 00:10:15,719 Jeste li stavili nabor u hlače? 210 00:10:15,720 --> 00:10:17,679 Očito. Znaš što mama kaže, 211 00:10:17,680 --> 00:10:19,079 ako nemate nabor u svom hlače, 212 00:10:19,080 --> 00:10:20,838 na korak si od pomoći ured. 213 00:10:20,839 --> 00:10:21,878 Dobar stav žene 214 00:10:21,879 --> 00:10:24,519 koji je imao toliko koristi od dječjeg doplatka. 215 00:10:26,000 --> 00:10:26,999 U redu, budi siguran. 216 00:10:27,000 --> 00:10:28,999 Zašto to stalno govoriš? ne znam 217 00:10:29,000 --> 00:10:31,198 Možda se spomenik uključuje mene. 218 00:10:31,199 --> 00:10:32,239 ne seri 219 00:10:33,599 --> 00:10:36,000 Žao mi je što nećeš biti tamo. Da. 220 00:10:36,559 --> 00:10:37,558 I ja sam. 221 00:10:37,559 --> 00:10:40,239 Znaš koliko volim vješati vani sa sestrama Walsh? 222 00:10:40,639 --> 00:10:43,679 Zovu vas jeftino i suhoparno dan. 223 00:10:43,680 --> 00:10:45,039 Bilo bi šteta to propustiti. 224 00:10:45,040 --> 00:10:46,120 Da, pošteno. 225 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 U redu, nastavi. Siguran let. 226 00:11:05,800 --> 00:11:06,959 hej hej 227 00:11:07,559 --> 00:11:09,599 Znaš li zove li Maggie jutros? 228 00:11:09,959 --> 00:11:11,400 Ne, ona radi. 229 00:11:12,040 --> 00:11:14,199 Zašto? Mogu li nekako pomoći sa? 230 00:11:14,879 --> 00:11:17,879 Ne, samo sam htjela vidjeti hoće li htio me dovesti na posao. 231 00:11:19,239 --> 00:11:21,639 Mogu te voziti na posao, ali... 232 00:11:23,279 --> 00:11:26,120 Jeste li spremni za povratak? 233 00:11:27,480 --> 00:11:28,479 Zapravo ne znam. 234 00:11:28,480 --> 00:11:31,838 Samo mislim da mi treba kao... Niste zabrinuti za novac? 235 00:11:31,839 --> 00:11:33,360 Ne, ne, ne. mislim da ja... 236 00:11:35,199 --> 00:11:36,439 Ne, imam punu plaću. 237 00:11:36,440 --> 00:11:38,360 Samo mislim da mi treba odvraćanje pažnje. 238 00:11:39,480 --> 00:11:40,479 Hmm. 239 00:11:40,480 --> 00:11:43,680 Unutra je stup na stolu. 240 00:11:43,800 --> 00:11:45,319 Mogli biste to pročitati, odgovoriti. 241 00:11:45,680 --> 00:11:46,719 Moglo bi proći neko vrijeme. 242 00:11:46,720 --> 00:11:48,239 Prestani mi gurati to pismo, tata. 243 00:11:49,440 --> 00:11:50,999 Znaš da sam se već borio sa mama o tome. 244 00:11:51,000 --> 00:11:53,199 U redu, ne želim više svađa. 245 00:11:54,360 --> 00:11:57,319 samo kažem... Pa, nemoj. 246 00:11:58,160 --> 00:12:00,518 Svi ste opsjednuti mojim čitanjem ono pismo od Rachele. 247 00:12:00,519 --> 00:12:02,719 I nitko od vas zapravo ne mari za to bilo kakve nove informacije 248 00:12:02,720 --> 00:12:04,800 koje obrađujem čini me izgubiti dijelove Aidana. 249 00:12:05,440 --> 00:12:06,439 Izgubiti dijelove? 250 00:12:06,440 --> 00:12:07,879 Da, mislim da ga zaboravljam. 251 00:12:10,000 --> 00:12:12,279 Ne mogu se sjetiti njegova mirisa. 252 00:12:13,080 --> 00:12:14,079 hoćeš. 253 00:12:14,080 --> 00:12:15,399 Sjetit ćeš se. 254 00:12:15,400 --> 00:12:16,959 Ti tuguješ. 255 00:12:17,360 --> 00:12:18,599 Da, ali što ako neću? 256 00:12:19,839 --> 00:12:22,238 Što ako moj mozak može samo tako izdržati mnogo informacija, 257 00:12:22,239 --> 00:12:23,279 da bilo što novo... 258 00:12:24,879 --> 00:12:25,958 briše nešto staro. 259 00:12:25,959 --> 00:12:28,919 Pamćenje ne funkcionira tako. imam knjigu. 260 00:12:29,080 --> 00:12:30,439 Da, ali tata, ne treba mi knjiga. 261 00:12:30,440 --> 00:12:31,680 Volim samo trebati... 262 00:12:33,199 --> 00:12:34,278 ne znam 263 00:12:34,279 --> 00:12:36,239 Mislim da mi samo treba moj mozak... 264 00:12:37,839 --> 00:12:39,319 Ne mogu, kao, shvatiti. 265 00:12:43,040 --> 00:12:45,120 U mojim mislima, upravo se vratio po Dan zahvalnosti. 266 00:12:46,440 --> 00:12:48,198 O, znam, ljubavi. To je grozno. 267 00:12:48,199 --> 00:12:49,239 To je grozno. 268 00:12:51,839 --> 00:12:53,440 Znaš li što ja mislim? 269 00:12:53,800 --> 00:12:55,159 Mm. 270 00:12:55,160 --> 00:12:57,599 Mislim da moraš razgovarati s jednim od tvoje sestre. 271 00:12:58,919 --> 00:13:02,720 I osobno, mislim da trebate razgovaraj s Rachel. 272 00:13:03,040 --> 00:13:05,080 Zadnja osoba s kojom trebam razgovarati je Rachel. 273 00:13:06,519 --> 00:13:08,878 Vidi, znam da si ljut. Ljut? 274 00:13:08,879 --> 00:13:11,119 Tata, ljuti Ljut je ono što ti misliš osjetiti. 275 00:13:11,120 --> 00:13:13,959 Tata, bio sam ljut kad je povratila moje nova torbica. 276 00:13:16,199 --> 00:13:18,238 I bio sam ljut kad smo promašili prvih 40 minuta 277 00:13:18,239 --> 00:13:19,958 Taylor Swift jer nije mogla pronaći karte. 278 00:13:19,959 --> 00:13:22,439 Ali kao, tata, ljutnja nije takva kakva sam osjećajući se upravo sada. 279 00:13:22,440 --> 00:13:24,040 Upravo sada- U redu, u redu, u redu. 280 00:13:24,480 --> 00:13:26,040 Nemoj se uzrujavati. 281 00:13:26,839 --> 00:13:28,440 Nemoj se uzrujavati. u redu je 282 00:13:29,080 --> 00:13:31,879 Nije dobro za tebe. Jednostavno ne shvaćaš. 283 00:13:32,000 --> 00:13:33,839 ha? Ne shvaćaš. 284 00:13:34,000 --> 00:13:36,120 Što...? 285 00:13:51,800 --> 00:13:53,480 Jeste li uzbuđeni zbog svoje slobode? 286 00:13:55,239 --> 00:13:56,239 Da. 287 00:13:57,360 --> 00:13:58,360 ja znam 288 00:14:00,680 --> 00:14:01,879 Bio sam ovdje prije. 289 00:14:02,040 --> 00:14:04,918 Mislim da sam ga polizao odlazeći liječenje 290 00:14:04,919 --> 00:14:08,000 i pokušavajući ostati priseban na vani i onda... 291 00:14:09,279 --> 00:14:10,800 Pa, drugi put je čar. 292 00:14:12,319 --> 00:14:15,519 A kad izađem, možemo se družiti i ići na sastanke i slično. 293 00:14:16,400 --> 00:14:17,879 Pomažite jedni drugima, znate? 294 00:14:18,400 --> 00:14:21,199 Da, sigurno ću mlatiti sastanci u svakom slučaju. 295 00:14:21,839 --> 00:14:23,559 90 u 90, do kraja. 296 00:14:25,160 --> 00:14:26,160 Što? 297 00:14:26,800 --> 00:14:28,120 90 sastanaka u 90 dana. 298 00:14:29,199 --> 00:14:30,239 Oh. Da. 299 00:14:31,680 --> 00:14:33,239 To zvuči ovisnički. 300 00:14:34,400 --> 00:14:36,439 Da, ali morala sam biti ovisna o tome nešto. 301 00:14:36,440 --> 00:14:38,400 Sastanci nisu najgori, zar ne? Mmm. 302 00:14:41,040 --> 00:14:42,040 Dobro. 303 00:14:43,919 --> 00:14:45,440 Stvarno ćeš mi nedostajati. 304 00:14:48,839 --> 00:14:49,838 Da, pa, naravno... 305 00:14:49,839 --> 00:14:52,199 izaći ćeš i sam za nekoliko tjedana, zar ne? 306 00:14:53,279 --> 00:14:56,119 Mislim, morat ćete me ispuniti 307 00:14:56,120 --> 00:14:58,160 sva drama u kojoj ću propustiti ovdje 308 00:14:58,800 --> 00:14:59,800 Mmm. 309 00:15:00,000 --> 00:15:03,239 A ti ćeš me morati uzeti i uzeti ja na sve te sastanke. 310 00:15:22,000 --> 00:15:23,279 Samo ostavi to. 311 00:15:24,639 --> 00:15:26,719 Ti si prijetnja da me iznenadiš. 312 00:15:26,720 --> 00:15:28,120 ja znam 313 00:15:30,360 --> 00:15:31,360 Ne, ne, ne, ne. 314 00:15:32,199 --> 00:15:33,919 Ne Rach, ne Rach. 315 00:15:35,040 --> 00:15:36,279 Ne želiš ovo. 316 00:15:36,720 --> 00:15:38,080 Ovo bi nas moglo uništiti. 317 00:15:38,559 --> 00:15:40,399 Ne, ovo bi nas moglo uništiti. 318 00:15:40,400 --> 00:15:42,440 Mogla bi me uništiti. O jebote. 319 00:15:47,559 --> 00:15:51,159 Ne, ne, ne, ne, ne. Rach, Rach, Rach, Rach. 320 00:15:51,160 --> 00:15:53,119 Ne mogu, ne mogu to učiniti. Ne mogu, u redu. 321 00:15:53,120 --> 00:15:55,839 Ovo je kao... Ja sam ovo napravio greška prije. U redu? 322 00:15:58,000 --> 00:16:00,040 Pogreška? Ne, ja... 323 00:16:00,199 --> 00:16:02,759 Ja sam greška. Hvala puno. Ne, nisam to mislio. 324 00:16:02,760 --> 00:16:04,839 Samo sam mislio, ne mogu se vratiti ponovo. 325 00:16:05,519 --> 00:16:06,680 Još nisam ni izašao odavde. 326 00:16:07,919 --> 00:16:09,119 Jackie mi je rekla da si joj ti rekao 327 00:16:09,120 --> 00:16:11,440 da ćeš mi ga dati u praonici rublja. 328 00:16:15,440 --> 00:16:17,759 O moj Bože, mislio sam ovo. Išla sam da ti dam ovo. 329 00:16:17,760 --> 00:16:18,839 Propustio si doručak. 330 00:16:21,919 --> 00:16:23,279 O moj Bože. 331 00:16:24,040 --> 00:16:25,040 Jackie. 332 00:16:27,720 --> 00:16:30,238 Oh, Rach, stvarno mi se sviđaš. 333 00:16:30,239 --> 00:16:32,359 stvarno mi se sviđaš. Jednostavno, ne mogu. 334 00:16:32,360 --> 00:16:34,120 Ne želim opet ovu nevolju. znate 335 00:16:34,839 --> 00:16:35,919 Jesam li problem? 336 00:16:38,760 --> 00:16:40,120 žao mi je samo je... 337 00:16:40,800 --> 00:16:42,879 Žao mi je, nije u redu. 338 00:16:49,160 --> 00:16:52,760 Je li to u redu? Da, u redu. 339 00:16:53,599 --> 00:16:54,599 Grand. 340 00:17:00,000 --> 00:17:03,360 Kad završiš, uđi u moju ured. 341 00:17:05,559 --> 00:17:07,918 Ne shvaćaš ovo ozbiljno. 342 00:17:07,919 --> 00:17:09,800 Tražio je da opere rublje sa mnom. 343 00:17:10,279 --> 00:17:12,239 Koketirao je sa mnom. Je li bio? 344 00:17:13,079 --> 00:17:16,078 Tako si ranjiv na druge pozornost ljudi, 345 00:17:16,079 --> 00:17:18,278 učinio bi sve da ih osjetiš toplina. 346 00:17:18,279 --> 00:17:20,878 Nije me briga za dobivanje drugog pozornost ljudi. 347 00:17:23,160 --> 00:17:25,079 Zapravo bi bilo lijepo biti zaboravljen neko vrijeme. 348 00:17:25,598 --> 00:17:26,597 Bi li? 349 00:17:26,598 --> 00:17:29,040 Mislim da stalno osjećaš zaboravljen. 350 00:17:29,480 --> 00:17:30,479 Pa ti si uvrnut. 351 00:17:30,480 --> 00:17:32,238 Samo stavljaš misli u ljude glave. 352 00:17:32,239 --> 00:17:36,278 Zavaravate Chrisovu iskrenost s tobom za intimu. 353 00:17:36,279 --> 00:17:38,839 ja nisam Ništa se nije dogodilo. 354 00:17:39,120 --> 00:17:42,439 Zato što je Chris dalje od toga ti si 355 00:17:42,440 --> 00:17:44,959 i imao snage da te ne iskoristi. 356 00:17:46,400 --> 00:17:47,400 Iskoristiti me? 357 00:17:48,279 --> 00:17:49,319 On to nikada ne bi učinio. 358 00:17:50,120 --> 00:17:51,479 Reći ću mu da si to rekao. 359 00:17:51,480 --> 00:17:52,959 Da, napravi. ja ću. 360 00:17:54,000 --> 00:17:56,719 Teško je osjećati se seksualno iskorištenim, 361 00:17:56,720 --> 00:18:00,040 ali još je gore ako nitko neće koristiti te. 362 00:18:05,120 --> 00:18:06,598 Što to, dovraga, znači? 363 00:18:06,599 --> 00:18:10,878 Tvoja reakcija na to što je Chris rekao ne pokazuje koliko ste očajni 364 00:18:10,879 --> 00:18:12,359 za odobravanje drugih ljudi. 365 00:18:12,360 --> 00:18:13,839 O moj Bože. 366 00:18:14,559 --> 00:18:15,559 O moj Bože. 367 00:18:16,440 --> 00:18:17,440 Ti si bolan. 368 00:18:19,760 --> 00:18:22,800 Sranje s kojim izlaziš i mislite da ste inspirativni. 369 00:18:22,959 --> 00:18:26,039 Tvoja grubost je oružje i oklop, 370 00:18:26,040 --> 00:18:27,359 a oba su beskorisna. 371 00:18:27,360 --> 00:18:30,199 Vidiš, samo još tvog sranja. 372 00:18:30,440 --> 00:18:32,360 Nastavi pokušavati, znaš da je istina. 373 00:18:33,760 --> 00:18:35,839 Ništa što ste mi ikada rekli nije istina. 374 00:18:36,400 --> 00:18:37,558 Ti si jebeni šarlatan. 375 00:18:37,559 --> 00:18:40,639 Daješ ljudima nesigurnost pa ti može uletjeti i riješiti ih. 376 00:18:41,319 --> 00:18:43,160 Nisam idiot, Rachel. 377 00:18:43,800 --> 00:18:46,558 Dobivate potvrdu od seksa s muškarcima 378 00:18:46,559 --> 00:18:48,679 jer to čini da se osjećate izabran, 379 00:18:48,680 --> 00:18:51,080 i nikad se nisi osjećao odabranim kod kuće. 380 00:18:51,519 --> 00:18:54,279 Začepi, jebena jalova kučko. 381 00:18:55,760 --> 00:18:56,760 poznajem te. 382 00:18:57,800 --> 00:19:00,159 Ti si samo jedan od onih bez djece starice 383 00:19:00,160 --> 00:19:02,599 koji dobiva poslove gdje se možete liječiti ljudi kao djeca. 384 00:19:44,440 --> 00:19:45,760 Anna? A-ha? 385 00:19:45,959 --> 00:19:47,639 Hoćeš li doći ovamo, molim te? Što? 386 00:19:48,080 --> 00:19:49,080 Hoćeš li doći ovamo? 387 00:19:52,519 --> 00:19:54,359 Evo, imam ovo stvarno odvratno mjesto na mojim leđima. 388 00:19:54,360 --> 00:19:55,800 Možeš li mi to otvoriti? Sjesti. 389 00:19:56,199 --> 00:19:58,598 Ali ne smijete vrištati ili udari me. 390 00:19:58,599 --> 00:20:00,119 Pa, onda me ovaj put nemoj povrijediti. 391 00:20:00,120 --> 00:20:01,800 Dobro, ići ću. Molim te, Anna. 392 00:20:03,680 --> 00:20:04,680 Hvala. 393 00:20:05,680 --> 00:20:06,679 Bleugh. 394 00:20:06,680 --> 00:20:07,720 ja znam 395 00:20:11,720 --> 00:20:13,959 Tata stalno sere o nekima pismo od Rachel. 396 00:20:14,319 --> 00:20:15,518 Da, znam. I on meni. 397 00:20:15,519 --> 00:20:16,919 Hoće li ikada prestati? ja znam 398 00:20:17,400 --> 00:20:18,480 otvorio sam ga. 399 00:20:20,040 --> 00:20:21,039 Što? 400 00:20:21,040 --> 00:20:22,159 Ma daj, Anna. 401 00:20:22,160 --> 00:20:23,238 To nije Ouija ploča. 402 00:20:23,239 --> 00:20:25,760 Demon neće iskočiti ako ja otvoriti omotnicu. 403 00:20:26,559 --> 00:20:27,958 Helen, to je bio moj post za otvaranje. 404 00:20:27,959 --> 00:20:29,680 Da, ali nikad nisi ni namjeravao otvori ga. 405 00:20:30,400 --> 00:20:31,480 Hajde, čuvaj mi leđa. 406 00:20:33,879 --> 00:20:35,439 Oh, ti kujo. 407 00:20:35,440 --> 00:20:36,879 Bilo je duboko, bilo je duboko, bilo je duboko. 408 00:20:43,599 --> 00:20:45,319 Ionako je to bila uzalud bačena marka. 409 00:20:46,199 --> 00:20:47,838 Oprostite, kako to mislite? Bilo je prazno? 410 00:20:47,839 --> 00:20:48,919 Možda je i bilo. 411 00:20:49,319 --> 00:20:52,079 Rekla je da joj je žao zbog toga zapela je unutra 412 00:20:52,080 --> 00:20:55,839 kad je trebaš, želi da ti razgovarao s njom, posjetio bi je. 413 00:20:57,720 --> 00:20:58,918 I je li se ispričala? 414 00:20:58,919 --> 00:20:59,999 Ne baš, ne. 415 00:21:00,000 --> 00:21:01,558 Ima li ona smisla za... 416 00:21:01,559 --> 00:21:03,279 Gledaj, Anna, dolje je ako ti želim to pročitati. 417 00:21:09,480 --> 00:21:10,480 Hvala. 418 00:21:23,959 --> 00:21:25,519 Jesi li dobro, Margaret? 419 00:21:25,959 --> 00:21:27,360 Da, sve je u redu. 420 00:21:29,199 --> 00:21:30,199 U redu, idem. 421 00:21:30,760 --> 00:21:33,000 Bilo gdje zanimljivo? Bože, divno mirišeš. 422 00:21:33,239 --> 00:21:34,879 Fakultet, Maggie? Oh, da. 423 00:21:35,400 --> 00:21:36,400 Kako to ide? 424 00:21:37,040 --> 00:21:38,040 Bok Kate. 425 00:21:39,080 --> 00:21:40,680 Helen Walsh, što si učinila? 426 00:21:41,239 --> 00:21:42,558 Što si učinio sa svojim leđima glava? 427 00:21:42,559 --> 00:21:44,000 Nemoj mama, moram ići. 428 00:21:46,720 --> 00:21:49,120 Donja polovica njezine kose je nestala. 429 00:21:49,879 --> 00:21:52,400 Mama, to je samo kosa. Narasti će natrag. 430 00:21:52,639 --> 00:21:54,959 Ponekad se pitam o njoj. 431 00:21:55,720 --> 00:21:56,959 Da, malo je zagonetna. 432 00:21:57,959 --> 00:22:00,839 Pa, hvala Bogu, imam jedan nekomplicirana kći. 433 00:22:02,720 --> 00:22:03,719 Evo, koja je priča? 434 00:22:03,720 --> 00:22:05,079 Što ćeš obući sada za ovaj spomenik? 435 00:22:05,080 --> 00:22:07,559 Moj pogrebni kaput je pretežak za bit ću unutra cijeli dan. 436 00:22:07,760 --> 00:22:10,800 Namjeravao sam nositi svoj mornarski posao odijelo. 437 00:22:11,319 --> 00:22:13,878 Mornarica? O, Bože, ne, Margaret, hajde. 438 00:22:13,879 --> 00:22:15,160 Mora biti crno. 439 00:22:15,279 --> 00:22:16,999 Uz to bi trebao nositi svoju crnu haljinu zlato. 440 00:22:17,000 --> 00:22:18,040 Jako mršavi. 441 00:22:19,879 --> 00:22:21,760 Da, i to je bila opcija. 442 00:22:22,839 --> 00:22:24,198 Dobro. Dobra djevojka. 443 00:22:24,199 --> 00:22:27,039 Sada se moram popeti do centra prije nego što se zatvore, nabavite nešto novo, 444 00:22:27,040 --> 00:22:29,400 i želim rezervirati feniranje za Anna za jutro. 445 00:22:30,559 --> 00:22:32,918 Mama, stvarno mislim da Anna nije htjet ću je dobiti 446 00:22:32,919 --> 00:22:34,039 kosu osušite ujutro. 447 00:22:34,040 --> 00:22:36,879 Svi moramo biti reprezentativni, svatko od nas. 448 00:22:37,480 --> 00:22:39,278 Maureen Kilfeather imala je dva fascinatori 449 00:22:39,279 --> 00:22:41,999 u pripravnosti kad se Deirdre udala. Nije vjenčanje. 450 00:22:42,000 --> 00:22:45,440 Moramo dopustiti ljudima da vide što vjenčanje je moglo biti. 451 00:22:45,720 --> 00:22:47,879 Zašto se svađaš sa mnom u ovo? 452 00:22:49,680 --> 00:22:52,480 ja nisam Ne borim se s tobom sve, mama. 453 00:22:52,639 --> 00:22:54,120 Slažem se s tobom u potpunosti. 454 00:22:54,639 --> 00:22:55,639 Dobra djevojka. 455 00:22:56,080 --> 00:22:57,479 Trebate li nešto iz centra? 456 00:22:57,480 --> 00:22:58,519 br. 457 00:22:58,720 --> 00:23:01,080 Zapravo, da, mama, bi li ti odabrala malo kukuruznih pahuljica? 458 00:23:02,279 --> 00:23:03,918 Ne, ne, puni su šećera. 459 00:23:03,919 --> 00:23:05,559 Tamo gore ima kaše pritisnite. 460 00:23:10,800 --> 00:23:13,319 Kaša i kukuruzne pahuljice nisu ono ista stvar. jesu li 461 00:23:16,360 --> 00:23:18,440 Morat ćemo nabaviti nešto kukuruzne pahuljice. 462 00:24:53,519 --> 00:24:54,519 hej 463 00:24:54,760 --> 00:24:56,760 Dan, zdravo. Lijepo te je vidjeti. 464 00:24:58,160 --> 00:24:59,760 Mogu li te zagrliti? Da. 465 00:25:03,800 --> 00:25:06,039 Tek sam u ponedjeljak čuo vijesti. 466 00:25:06,040 --> 00:25:07,559 Tako mi je žao, ljubavi. 467 00:25:08,120 --> 00:25:09,120 Hvala. 468 00:25:09,639 --> 00:25:11,359 Oprosti, vjerojatno sam trebao reći tebe. 469 00:25:11,360 --> 00:25:13,319 Upravo sam imao ovo biće posvuda trgovina. 470 00:25:13,559 --> 00:25:14,959 Stani, ne budi smiješan. 471 00:25:16,879 --> 00:25:17,879 Kako je Rachel? 472 00:25:18,319 --> 00:25:19,319 Fino. 473 00:25:19,599 --> 00:25:20,639 je li ona Mm-hmm. 474 00:25:21,160 --> 00:25:23,080 Dugo se nismo čuli s njom dok, ipak. 475 00:25:24,319 --> 00:25:25,559 Kako se ona snalazi? 476 00:25:26,480 --> 00:25:27,480 Ona je na odmoru. 477 00:25:28,279 --> 00:25:29,279 Na praznicima? 478 00:25:30,480 --> 00:25:31,879 Nakon što je Aidan umro, vau. 479 00:25:32,440 --> 00:25:34,919 Čak i za Rachel, to je malo... 480 00:25:35,360 --> 00:25:37,319 Dan, volio bih razgovarati, ali ja... 481 00:25:37,559 --> 00:25:41,000 Netko po imenu Janie ubacio je ovo za vas. 482 00:25:41,440 --> 00:25:42,558 Nazvala je naše, 483 00:25:42,559 --> 00:25:45,198 ali rekao sam joj da si vjerojatno na tvoji roditelji. 484 00:25:45,199 --> 00:25:47,639 Što je rekla? Kako je izgledala? Što je ona... 485 00:25:49,879 --> 00:25:51,279 Kako je izgledala? 486 00:25:51,440 --> 00:25:52,440 Hm... 487 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 7. 488 00:25:54,319 --> 00:25:55,879 brineta. Tanka. 489 00:25:56,080 --> 00:25:57,080 Sjajni zubi. 490 00:25:57,440 --> 00:25:58,440 Amerikanac, mislim. 491 00:25:59,440 --> 00:26:03,199 Rekla je da samo želi razgovarati, a bi li je nazvao? 492 00:26:05,440 --> 00:26:06,440 Hvala. 493 00:26:07,080 --> 00:26:10,360 Znam da su Rachel bile sjajne. 494 00:26:11,199 --> 00:26:12,199 Teško je vrijeme. 495 00:26:12,919 --> 00:26:13,919 Budi blag prema sebi. 496 00:26:15,040 --> 00:26:17,199 Bez naknade, očito. 497 00:26:26,879 --> 00:26:27,879 Jebati. 498 00:26:34,680 --> 00:26:36,680 ♪ Samantha Mumba - "Gotta Tell You" igra ♪ 499 00:26:36,839 --> 00:26:41,440 ♪ Ne želim te trebati kad nećeš trebaš i mene ♪ 500 00:26:41,559 --> 00:26:45,759 ♪ Želim ti ovo sada reći, ali to ne bi bilo u redu 501 00:26:45,760 --> 00:26:51,879 ♪ Da ti ovo večeras nisam rekao ♪ 502 00:26:57,480 --> 00:26:59,839 ♪ Da, da, da, da ♪ 503 00:27:00,080 --> 00:27:03,480 ♪ Sada si opet u mojoj kući opet ♪ 504 00:27:03,760 --> 00:27:07,599 ♪ Pokušavam dublje objasniti ♪ 505 00:27:08,120 --> 00:27:12,518 ♪ Jer, dušo, želim ga obući ♪ 506 00:27:12,519 --> 00:27:16,480 ♪ I, dušo, ti si prava za mene ♪ 507 00:27:17,680 --> 00:27:21,239 ♪ A sad kad vas sve imam sama ♪ 508 00:27:21,599 --> 00:27:25,838 ♪ Nakon svog ovog razgovora preko telefona ♪ 509 00:28:00,040 --> 00:28:01,518 Hej, baš sam mislio na tebe. 510 00:28:01,519 --> 00:28:05,120 Tako su i Converse previše ležerni za naše prvi spoj? 511 00:28:06,160 --> 00:28:08,198 Nema veze. Želite li se upoznati ranije? 512 00:28:08,199 --> 00:28:09,760 Popiti piće ili dva prije večere? 513 00:28:10,839 --> 00:28:11,959 Je li to previše pitanja? 514 00:28:12,279 --> 00:28:14,239 Molim te, molim te, nemoj me mrziti zbog toga ovo. 515 00:28:14,959 --> 00:28:16,040 U redu? ja samo... 516 00:28:16,959 --> 00:28:19,518 Sjedim ovdje i spremam se staviti svoj našminkana, i ja sam stvarno, 517 00:28:19,519 --> 00:28:21,080 stvarno želim biti sama. 518 00:28:21,400 --> 00:28:22,399 U redu. 519 00:28:22,400 --> 00:28:23,480 samo je... 520 00:28:24,680 --> 00:28:27,119 Bilo je tako ludo s mojim sestrama u bolnici, 521 00:28:27,120 --> 00:28:28,480 i ja samo stvarno... 522 00:28:29,800 --> 00:28:33,720 Pa, stvarno je lijepo sjediti u tišini. 523 00:28:34,760 --> 00:28:36,720 Da. Samo želim kerati. 524 00:28:37,599 --> 00:28:39,319 Je li to u redu? 525 00:28:40,239 --> 00:28:41,680 Em... mrzis li me 526 00:28:44,559 --> 00:28:47,879 Ali samo se želim uvjeriti u ovo nije pristojan način da me utvaraš. 527 00:28:48,319 --> 00:28:50,160 Ne, definitivno ne. 528 00:28:50,319 --> 00:28:51,999 Jednostavno je lijepo imati apsolutno ne jedan okolo 529 00:28:52,000 --> 00:28:55,480 a ne saplitati se o ljude ili Lego ili neka me netko treba. 530 00:28:56,360 --> 00:28:58,079 Dobro, sad ću poklopiti prije 531 00:28:58,080 --> 00:28:59,919 Počinjem ovo shvaćati osobno. 532 00:29:00,160 --> 00:29:01,760 OK, bok. Vidimo se uskoro. 533 00:29:22,360 --> 00:29:23,959 Bok, Luke. Bok, Mags. 534 00:29:25,080 --> 00:29:27,278 Je li Anna u blizini? Ne, zapravo, nije. 535 00:29:27,279 --> 00:29:28,440 Nisam je vidio. 536 00:29:28,839 --> 00:29:29,839 Tvoj tata je ovdje? 537 00:29:30,400 --> 00:29:33,279 Ne, otišao je u Dundrum pokupiti Mama i donesi večeru. 538 00:29:33,599 --> 00:29:34,599 Dobro, lijepo. 539 00:29:35,680 --> 00:29:36,680 jesi dobro 540 00:29:37,120 --> 00:29:38,638 Želiš li ući? Samo sam ja ovdje. 541 00:29:38,639 --> 00:29:39,720 Kate je u krevetu. Da. 542 00:29:40,559 --> 00:29:43,359 Oprosti, Maggie, stvarno ne znam zašto sam ovdje, da budem iskren. 543 00:29:43,360 --> 00:29:45,760 Otišao sam vidjeti Rachel, i... 544 00:29:46,760 --> 00:29:47,759 ne znam 545 00:29:47,760 --> 00:29:49,278 Osjećam se pomalo čudno oko svega stvar. 546 00:29:49,279 --> 00:29:51,080 Uđi, stavit ćemo kuhalo za vodu. 547 00:29:52,720 --> 00:29:53,719 U redu. 548 00:29:53,720 --> 00:29:56,479 Mama mi je rekla da jesi reći sve ispred 549 00:29:56,480 --> 00:29:57,519 cijele grupe. 550 00:29:58,080 --> 00:29:59,080 Da. 551 00:29:59,559 --> 00:30:00,000 Osjećao sam se kao takav nasilnik. 552 00:30:02,160 --> 00:30:05,120 Rekli su mi da bi joj pomoglo ako Bio sam brutalno iskren, pa sam i bio. 553 00:30:05,720 --> 00:30:08,279 Rekli su da je bolesna kao i ona tajne. 554 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Što god to značilo. 555 00:30:11,400 --> 00:30:12,719 Ne znam što to znači, 556 00:30:12,720 --> 00:30:14,239 ali znam da će ona... 557 00:30:15,080 --> 00:30:17,319 na kraju saznaj da si bio pravedan pokušavajući joj pomoći. 558 00:30:17,440 --> 00:30:18,440 Hoće li ona? 559 00:30:18,720 --> 00:30:19,720 Da. 560 00:30:20,080 --> 00:30:21,839 Vidio sam koliko je povrijeđena, Mags. 561 00:30:23,040 --> 00:30:24,760 Mislim, rekao sam joj da ne volim njoj. 562 00:30:25,239 --> 00:30:27,199 Ali ti znaš. Naravno da je volim. 563 00:30:28,720 --> 00:30:30,440 Samo ne znam odakle idemo ovdje 564 00:30:35,800 --> 00:30:38,159 Molio bih te da se vratiš mojoj kući, 565 00:30:38,160 --> 00:30:40,238 ali imam svoje rođake boraviti tamo u ovom trenutku. 566 00:30:40,239 --> 00:30:41,999 Tako da se zapravo ne isplati. Ne, u redu je. 567 00:30:42,000 --> 00:30:44,119 Imam predavanje. da li ti 568 00:30:44,120 --> 00:30:45,838 Da, to je moja večer na koledžu. O, Bože. 569 00:30:45,839 --> 00:30:48,359 Vidiš, tvoja žena će biti u Plesu sa zvijezdama. 570 00:30:48,360 --> 00:30:51,278 Ne poznajem pola ljudi u tome više programirati. 571 00:30:51,279 --> 00:30:52,518 Mislim, tko je ona uopće 572 00:30:52,519 --> 00:30:54,278 samo kći vašeg čovjeka s radijskim glasom. 573 00:30:54,279 --> 00:30:55,360 Mm. 574 00:31:03,080 --> 00:31:04,080 Marija. 575 00:31:06,279 --> 00:31:07,720 Helen. 576 00:31:08,279 --> 00:31:10,800 jeste. Barem ima školu vrećica. 577 00:31:11,160 --> 00:31:12,439 Bože oprosti mi što sumnjam u nju. 578 00:31:12,440 --> 00:31:14,760 Nikad zapravo nisam mislio da jest odlazak na ta predavanja. 579 00:31:31,080 --> 00:31:32,958 sta to radis Što- 580 00:31:32,959 --> 00:31:34,599 Marija. 581 00:31:38,480 --> 00:31:39,638 Oh, jebote. 582 00:31:39,639 --> 00:31:40,680 Što? 583 00:31:43,400 --> 00:31:44,598 Je li to tvoja mama? Da. 584 00:31:44,599 --> 00:31:46,000 Helen Walsh? Mama. 585 00:31:47,080 --> 00:31:48,079 jesi dobro 586 00:31:48,080 --> 00:31:50,079 Ti si trebao biti lakši. 587 00:31:50,080 --> 00:31:52,198 Peto dijete bi trebalo biti u utoru pravo unutra. 588 00:31:52,199 --> 00:31:54,719 Već imam problematičnog, a kraljica drame, nepouzdana, 589 00:31:54,720 --> 00:31:56,918 i ugađač ljudima. Hajde, Helen, daj mi odmor. 590 00:31:56,919 --> 00:31:59,120 Hoćeš li molim te prestati. Ne, hoćeš li prestati? 591 00:31:59,599 --> 00:32:02,720 Ne, neću promijeniti svoj život jer si homofob. 592 00:32:03,360 --> 00:32:04,360 Homofob? 593 00:32:06,760 --> 00:32:08,799 Baš me briga tko si ti ljubljenje 594 00:32:08,800 --> 00:32:11,720 bio to muškarac, žena ili jebeni spol tekućina. 595 00:32:11,959 --> 00:32:13,120 Ali vaping. 596 00:32:13,680 --> 00:32:16,279 Moja kći, vapistica. 597 00:32:18,000 --> 00:32:19,838 Peto, rekli ste da ste jedino dijete. 598 00:32:19,839 --> 00:32:20,918 ja... 599 00:32:20,919 --> 00:32:22,439 Pa, to je stvarno čudna stvar lagati o. 600 00:32:22,440 --> 00:32:23,518 Zašto bi lagao o tome? 601 00:32:23,519 --> 00:32:24,720 Jeste li puni soma? 602 00:32:25,080 --> 00:32:26,079 Ne, ne, Sam. 603 00:32:26,080 --> 00:32:27,400 Vidi, ne, ja... 604 00:32:29,360 --> 00:32:31,799 Nema dugoročnih studija o učincima vapinga. 605 00:32:31,800 --> 00:32:33,959 Zar ne možeš samo biti normalan i popušiti cigaretu? 606 00:32:36,199 --> 00:32:38,760 Čini se nekako finom. 607 00:32:40,040 --> 00:32:41,160 Što je som? 608 00:32:41,599 --> 00:32:43,878 Ne biste razumjeli. Pa, mogao bih. 609 00:32:43,879 --> 00:32:44,919 Iskušaj me. 610 00:32:51,760 --> 00:32:53,440 Pa nastavi. Kakva je tvoja noć? 611 00:32:54,199 --> 00:32:55,239 Jeste li se malo odmorili? 612 00:32:56,839 --> 00:32:57,838 Da. jesi li 613 00:32:57,839 --> 00:33:00,198 Pa ne, zapravo, jer Garv mi nije uzvratio poruku. 614 00:33:00,199 --> 00:33:01,638 I bez obzira što se događa s mi, 615 00:33:01,639 --> 00:33:03,360 uvijek jedno drugome uzvraćamo poruke. 616 00:33:03,680 --> 00:33:05,359 A onda je jutros pozvonio reći, Oh, oprosti, 617 00:33:05,360 --> 00:33:06,800 zapeo je na sastancima. 618 00:33:06,919 --> 00:33:08,680 I ne vjerujete mu? 619 00:33:08,919 --> 00:33:10,518 Ali to se događalo prije, nije to? 620 00:33:10,519 --> 00:33:11,598 Ne, vjerujem mu. 621 00:33:11,599 --> 00:33:14,518 Samo se bojim da raspored i sve ga je razbjesnilo. 622 00:33:14,519 --> 00:33:15,559 Ah, Mags. 623 00:33:16,239 --> 00:33:17,918 Samo mislim da si i ti osjetljiva. 624 00:33:17,919 --> 00:33:18,959 Samo jednu noć. 625 00:33:19,760 --> 00:33:20,760 Vjerojatno hormonski. 626 00:33:22,080 --> 00:33:23,760 Možda. Da. 627 00:33:30,000 --> 00:33:32,400 Sinoć sam otkazao spoj. 628 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 ja znam 629 00:33:36,120 --> 00:33:38,279 Jako sam se veselio. 630 00:33:38,599 --> 00:33:40,120 Bio sam tako umoran. 631 00:33:40,680 --> 00:33:42,759 I ideja o samoj noći... 632 00:33:42,760 --> 00:33:47,518 Ne, ne Kate, nema razgovora, pitanja, 633 00:33:47,519 --> 00:33:50,720 nema svađa oko pranja zuba. ja samo... 634 00:33:54,599 --> 00:33:56,679 Jesam li grozna? Ne, nisi užasan. 635 00:33:56,680 --> 00:33:57,720 ja samo... 636 00:33:58,040 --> 00:33:59,599 Žao mi je što ti je tako teško. 637 00:34:02,000 --> 00:34:05,120 Ponekad samo poželim da sam dijete besplatno. 638 00:34:05,599 --> 00:34:06,599 znate 639 00:34:07,440 --> 00:34:09,279 Ne mogu to sada poželjeti. Volim Kate. 640 00:34:09,400 --> 00:34:11,957 Samo bih volio da je nikad nisam imao. Ne, jer... 641 00:34:11,958 --> 00:34:14,238 Jer sada je ovdje. 642 00:34:14,239 --> 00:34:16,318 Moj bi život bio uništen ako bilo što joj se dogodilo. 643 00:34:16,319 --> 00:34:17,480 ja je volim Ona je moja. 644 00:34:19,879 --> 00:34:22,119 Da je nikad nisam imao, nikad je nisam upoznao, 645 00:34:22,120 --> 00:34:24,360 Mislim da bih stvarno imao lijep život bez djeteta. 646 00:34:28,120 --> 00:34:29,319 Legenda. 647 00:34:30,000 --> 00:34:31,440 Gurni gore. 648 00:34:39,319 --> 00:34:40,718 Tako? 649 00:34:40,719 --> 00:34:43,559 Mama mi kaže da si sada lezbijka. Oprostite? 650 00:34:44,040 --> 00:34:45,479 Isuse, Claire. Što? 651 00:34:45,480 --> 00:34:47,278 Rekla je da te vidjela kako ljubiš djevojku po selu. 652 00:34:47,279 --> 00:34:49,198 Oh, to me sad čini lezbijkom, zar ne to? 653 00:34:49,199 --> 00:34:50,999 Zar ne? U osnovi, da. 654 00:34:51,000 --> 00:34:52,279 Ne, nije. 655 00:34:52,639 --> 00:34:55,239 Pa, što si onda ti? 656 00:34:55,440 --> 00:34:56,917 Kako to misliš što sam ja? 657 00:34:56,918 --> 00:34:58,278 Pa hajde. 658 00:34:58,279 --> 00:35:00,198 Ne mogu se nositi sa svim ovim probudio stvari. 659 00:35:00,199 --> 00:35:01,919 Jeste li gay ili niste? Ne, samo sam... 660 00:35:02,400 --> 00:35:04,439 Znate, malo je zdravih ljudi u svijetu 661 00:35:04,440 --> 00:35:07,559 da ako ga sretnem, obično to želim provoditi više vremena s njima. 662 00:35:08,879 --> 00:35:09,879 Fer. 663 00:35:10,440 --> 00:35:11,599 Da, i mudro. 664 00:35:11,800 --> 00:35:13,879 Pošteno i mudro. O moj Bože. 665 00:35:18,120 --> 00:35:19,519 Ovo je zobeni latte, zar ne? 666 00:35:21,040 --> 00:35:24,119 Hej, ljubavi, samo napuštanje posla. Vidimo se kod kuće. 667 00:35:24,120 --> 00:35:26,480 Usput ću pokupiti kineski. volim te 668 00:35:27,800 --> 00:35:28,800 Bok. 669 00:35:33,800 --> 00:35:34,800 hej 670 00:35:35,680 --> 00:35:38,199 kod kuće sam. Mislim na sve vas vrijeme. 671 00:35:39,000 --> 00:35:42,399 Imam bolove u trbuhu od nedostaješ mi. 672 00:35:42,400 --> 00:35:44,080 Osjećam se kao da imam upalu slijepog crijeva. 673 00:35:44,199 --> 00:35:45,919 Nemam čak ni svoje slijepo crijevo. 674 00:35:46,720 --> 00:35:47,919 Imate li svoje slijepo crijevo? 675 00:35:50,400 --> 00:35:54,599 Nikad nisam pitao za tebe slijepo crijevo ili vaše krajnike. 676 00:35:54,879 --> 00:35:57,839 Nikada neću saznati više o ti nego što već znam. 677 00:36:00,839 --> 00:36:03,239 I osjećam se kao da ne mogu uspravi se. 678 00:36:05,720 --> 00:36:09,919 Samo... ne znam što da radim, Aidan. 679 00:36:12,199 --> 00:36:13,199 Nije fer. 680 00:36:15,839 --> 00:36:16,839 Nije fer. 681 00:36:21,239 --> 00:36:22,238 br. 682 00:36:22,239 --> 00:36:24,360 Samo će Dan to pokušati daj mi drogu. 683 00:36:24,680 --> 00:36:25,680 Ne, nije. 684 00:36:30,199 --> 00:36:31,199 Boravak. 685 00:36:31,959 --> 00:36:33,519 Molim. 686 00:36:35,120 --> 00:36:36,120 Boravak. 687 00:36:48,160 --> 00:36:49,160 Janie? 688 00:36:53,959 --> 00:36:54,959 Je li... 689 00:36:56,879 --> 00:36:58,120 Čija je to beba? 690 00:36:59,360 --> 00:37:00,360 Mogu li ući? 691 00:37:02,839 --> 00:37:03,839 Da. 692 00:37:20,360 --> 00:37:21,959 Želiš li ga držati? br. 693 00:37:23,319 --> 00:37:24,319 oprosti 694 00:37:24,760 --> 00:37:26,559 ne mogu To je u redu. 695 00:37:28,639 --> 00:37:30,439 Znam da je to puno za tebe u 696 00:37:30,440 --> 00:37:31,800 I njemu je to bilo puno. 697 00:37:32,639 --> 00:37:34,120 Ohh. 698 00:37:34,360 --> 00:37:35,958 Da, trebao sam to reći ranije. 699 00:37:35,959 --> 00:37:37,000 ja samo... 700 00:37:37,680 --> 00:37:39,080 Pa, nisam bio siguran, i... 701 00:37:39,559 --> 00:37:41,400 bio je tako sretan s tobom. 702 00:37:42,720 --> 00:37:43,720 oprosti 703 00:37:44,440 --> 00:37:48,039 Oprosti, ovo je jednostavno previše jebeno čudno. 704 00:37:48,040 --> 00:37:52,079 Pokušavaš mi to reći beba je pola Aidanova, 705 00:37:52,080 --> 00:37:56,160 ali Aidan me također volio ali nije reci mi da je dobio dijete. 706 00:37:56,480 --> 00:37:59,160 Nije znao sve do dana sudar automobila. 707 00:38:01,800 --> 00:38:03,719 Kunem ti se. 708 00:38:03,720 --> 00:38:05,400 Aidan i ja, odrasli smo zajedno. 709 00:38:06,040 --> 00:38:07,838 Poznajemo se cijeli živi. 710 00:38:07,839 --> 00:38:11,159 Doselili smo se ovdje zajedno i voljeli smo se jedno drugo, 711 00:38:11,160 --> 00:38:14,000 ali nikada nismo bili zaljubljeni. 712 00:38:14,319 --> 00:38:15,639 Nismo stvoreni jedno za drugo. 713 00:38:16,040 --> 00:38:19,479 U trenutku kad te je upoznao, bio je opsjednut. 714 00:38:19,480 --> 00:38:22,518 Svi smo otišli na piće za rastanak, 715 00:38:22,519 --> 00:38:24,480 i svima je govorio o tebi. 716 00:38:24,639 --> 00:38:26,199 Oprostite što nisam nepristojan, ali možete li samo... 717 00:38:27,959 --> 00:38:30,440 doći do dijela gdje si stigao trudna s njegovim djetetom? 718 00:38:30,919 --> 00:38:32,119 Nije baš najljepša priča. 719 00:38:32,120 --> 00:38:33,199 Mislim, to je Aidan. 720 00:38:36,080 --> 00:38:38,800 Mi ponekad, rijetko, 721 00:38:39,599 --> 00:38:41,599 spojili kad smo bili pijani. 722 00:38:42,440 --> 00:38:43,958 Prije tebe, očito. 723 00:38:43,959 --> 00:38:46,199 Ali, dobro, malo prije. 724 00:38:48,080 --> 00:38:50,079 Viđao sam se s nekim u to vrijeme, 725 00:38:50,080 --> 00:38:51,439 pa nisam rekla Aidanu da jesam trudna. 726 00:38:51,440 --> 00:38:53,480 Nisam želio učiniti stvari čudnima, ali... 727 00:38:54,519 --> 00:38:59,680 Ja sam bila s Markom, a Aidan je bio s ti i mi smo zalutali. 728 00:39:01,120 --> 00:39:02,120 Prirodno. 729 00:39:03,160 --> 00:39:04,638 Pa zašto si ga cijelog raznio život? 730 00:39:04,639 --> 00:39:05,919 Zašto ga jednostavno ne zadržite sami? 731 00:39:06,120 --> 00:39:07,958 Jer jednom sam znao da je ovo dijete Aidanovo, 732 00:39:07,959 --> 00:39:09,439 Nisam mu to mogla prešutjeti. 733 00:39:09,440 --> 00:39:10,000 Bio bi nevjerojatan otac. 734 00:39:12,080 --> 00:39:13,079 Pa što? 735 00:39:13,080 --> 00:39:14,318 Samo mi je suđeno da budem dobro s činjenicom 736 00:39:14,319 --> 00:39:15,479 da imaš dijete mog zaručnika, 737 00:39:15,480 --> 00:39:16,958 i to nikad neću dobiti prilika. 738 00:39:16,959 --> 00:39:19,120 Ne kažem da moraš biti dobro s njim. 739 00:39:21,879 --> 00:39:23,399 Možda je bilo krivo što sam došao ovdje 740 00:39:23,400 --> 00:39:26,759 Samo sam mislio da je to sve lijevo od čovjeka 741 00:39:26,760 --> 00:39:28,759 do koje nam je oboma stvarno stalo, 742 00:39:28,760 --> 00:39:31,719 i mislio sam da će ti donijeti neka čudna udobnost. 743 00:39:31,720 --> 00:39:33,639 žao mi je Ne mogu ovo. ja ne mogu... 744 00:39:34,440 --> 00:39:36,238 Jednostavno ne mogu ovo sama. 745 00:39:36,239 --> 00:39:38,120 Jako mi je žao, morat ćeš otići. 746 00:39:38,319 --> 00:39:39,318 U redu. 747 00:39:39,319 --> 00:39:40,360 Hm... 748 00:39:59,120 --> 00:40:00,120 dođi ovamo 749 00:40:04,800 --> 00:40:06,000 Tako sam ponosan na tebe. Vidimo se uskoro, u redu? 750 00:40:10,199 --> 00:40:11,319 Vašem Veličanstvu. 751 00:40:13,400 --> 00:40:14,439 U redu, gotova sam. 752 00:40:14,440 --> 00:40:15,598 Vidimo se na sastancima, u redu? 753 00:40:15,599 --> 00:40:16,639 Vi, također. 754 00:40:41,639 --> 00:40:42,639 hej 755 00:40:42,959 --> 00:40:44,839 Rekao si da odlaziš u 6:00. 756 00:40:44,959 --> 00:40:46,918 Očito nikad nisam provodio vrijeme s liječnik. 757 00:40:46,919 --> 00:40:48,559 Ne, u pravu si, nisam. 758 00:40:49,040 --> 00:40:50,800 Ali volio bih provoditi više vremena s tebe. 759 00:40:51,279 --> 00:40:55,080 Dakle, nećete otkazati posljednji minutu ako ponovno pozovem van? 760 00:40:55,839 --> 00:40:57,080 Mislim, nadam se da neće. 761 00:41:12,919 --> 00:41:13,919 Da? 762 00:41:15,400 --> 00:41:18,680 Imaš li nešto protiv da uđem? Naravno. 763 00:41:19,239 --> 00:41:20,239 U redu. 764 00:41:33,360 --> 00:41:38,080 Da, samo sam htio reći da jesam stvarno mi je žao zbog onoga što sam rekao. 765 00:41:38,680 --> 00:41:43,039 Samo sam bila jako ljuta i posramljen, 766 00:41:43,040 --> 00:41:44,599 i ja sam se iskakao na tebi. 767 00:41:45,279 --> 00:41:46,279 Sigurno jesi. 768 00:41:47,639 --> 00:41:49,239 Kako ste se zbog toga osjećali? 769 00:41:50,319 --> 00:41:51,319 Sjajno. 770 00:41:51,639 --> 00:41:52,639 A onda, sranje. 771 00:41:54,680 --> 00:41:56,080 Nešto poput kokaina. 772 00:42:00,239 --> 00:42:02,040 Znaš da si u pravu, Rachel. 773 00:42:02,360 --> 00:42:03,919 ja nemam djece. 774 00:42:04,199 --> 00:42:05,679 Sada sam se pomirio s tim, 775 00:42:05,680 --> 00:42:06,879 ali potrajalo je. 776 00:42:08,199 --> 00:42:12,198 Bilo je teško prihvatiti da jesam izgubljen svaki trenutak 777 00:42:12,199 --> 00:42:16,480 mojih plodnih godina s iglom u bilo koju venu koju bih mogao pronaći. 778 00:42:20,839 --> 00:42:21,839 ja... 779 00:42:23,040 --> 00:42:25,199 Nisam znala. Pa, znaš. 780 00:42:25,959 --> 00:42:28,599 Svi smo mi isti, ovisnici. 781 00:42:29,080 --> 00:42:32,519 Možda moje iskustvo može pomoći ti jednog dana. 782 00:42:36,760 --> 00:42:38,319 Stvarno mi je žao što sam to rekla. 783 00:42:38,879 --> 00:42:40,319 Nisam ni znao je li to istina. 784 00:42:51,519 --> 00:42:53,639 Smatrate li da je tišina neugodna? 785 00:42:55,959 --> 00:42:58,559 Eh... ne znam. 786 00:42:59,639 --> 00:43:00,639 moj... 787 00:43:00,839 --> 00:43:01,839 Moja kuća je glasna. 788 00:43:02,400 --> 00:43:03,400 Posao je glasan. 789 00:43:04,559 --> 00:43:05,679 Glava mi je jako glasna. 790 00:43:05,680 --> 00:43:08,958 Pa ne znam. 791 00:43:08,959 --> 00:43:11,160 Samo je teško naći tišinu, ja pretpostaviti. 792 00:43:11,400 --> 00:43:12,439 čujem te. 793 00:43:12,440 --> 00:43:14,959 Prije sam ga nalazio samo kad sam bio trčanje. 794 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 Oh, ne volim trčati. 795 00:43:17,319 --> 00:43:18,800 Probao sam jednom, ali eto... 796 00:43:20,080 --> 00:43:22,198 samo se osjećalo kao da netko juri mene. 797 00:43:22,199 --> 00:43:23,720 Pa ne znam. 798 00:43:24,239 --> 00:43:25,919 Samo sam se osjećao još tjeskobnije. 799 00:43:27,919 --> 00:43:28,919 Reci više. 800 00:43:30,400 --> 00:43:31,918 ne znam 801 00:43:31,919 --> 00:43:33,199 Upravo sam dobio taj osjećaj. 802 00:43:34,199 --> 00:43:35,680 Ja to uvijek dobijem. To je kao... 803 00:43:38,879 --> 00:43:43,000 Kao da sam kišna kap koja je imala samo udari u more, 804 00:43:43,720 --> 00:43:45,599 i proguta me. ja sam otišao 805 00:43:58,440 --> 00:43:59,680 Da, samo sam... 806 00:44:00,919 --> 00:44:02,279 Izgubio sam se u njemu. 807 00:44:05,839 --> 00:44:07,599 i... 808 00:44:09,199 --> 00:44:11,918 I jednog dana sam samo rekao sebi, Bio sam kao, 809 00:44:11,919 --> 00:44:13,199 Uf. 810 00:44:14,599 --> 00:44:16,279 Koja je poanta u svemu tome? 811 00:44:18,239 --> 00:44:21,959 Osjećam se usrano cijelo vrijeme. 812 00:44:24,000 --> 00:44:26,599 Dakle, em... 813 00:44:29,959 --> 00:44:31,999 Uzimam drogu da prestanem osjećati sranje, 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,238 i onda lijekovi nestaju, 815 00:44:33,239 --> 00:44:34,440 a onda se osjećam još gore. 816 00:44:37,800 --> 00:44:39,519 Bio sam tako umoran. 817 00:44:41,839 --> 00:44:46,760 Pa sam samo, trčao sam i trčao, i onda Trčao sam dok nisam došao do mora. 818 00:44:48,639 --> 00:44:49,639 I? 819 00:44:50,239 --> 00:44:52,319 Pa, 820 00:44:52,959 --> 00:44:56,559 tata je bio opsjednut time da dobijemo satove plivanja kao klince. 821 00:44:56,879 --> 00:44:59,199 Tako da sam zapravo jako dobar plivač. 822 00:44:59,839 --> 00:45:00,839 Dakle, nije bilo svrhe. 823 00:45:02,279 --> 00:45:06,000 To mi je prva pozitivna stvar ikada čuo da kažeš o sebi. 824 00:45:06,959 --> 00:45:09,160 Da. Vau! Znam plivati. 825 00:45:09,959 --> 00:45:10,959 eh... 826 00:45:12,199 --> 00:45:20,279 Onda je kao, ako uđem, uđem samo ću biti mokar i tužan, 827 00:45:20,440 --> 00:45:23,040 što je objektivno gore od pravednog biti tužan. 828 00:45:24,480 --> 00:45:26,080 Dakle, nije bilo svrhe. 829 00:45:27,519 --> 00:45:28,879 Pa što si onda napravio? 830 00:45:29,160 --> 00:45:32,160 Samo sam zaokružio uobičajeno osumnjičeni i zajebali. 831 00:45:33,519 --> 00:45:34,519 I? 832 00:45:35,080 --> 00:45:36,080 Bilo je nevjerojatno. 833 00:45:39,800 --> 00:45:42,958 Sjećam se kad sam prvi put pokušao koksati, 834 00:45:42,959 --> 00:45:44,918 i sjećam se da sam pomislio, 835 00:45:44,919 --> 00:45:46,359 svi ti ljudi znaju tajnu, 836 00:45:46,360 --> 00:45:47,400 a nitko mi nije rekao. 837 00:45:48,279 --> 00:45:49,639 Ali otkrio sam sam. 838 00:45:50,239 --> 00:45:52,558 A onda sam pomislio, želim znati koje druge tajne 839 00:45:52,559 --> 00:45:53,919 ovi gadovi imaju. 840 00:45:55,080 --> 00:45:56,559 dakle... 841 00:45:57,080 --> 00:45:59,400 dan kad sam namjeravao otići u more, 842 00:46:01,440 --> 00:46:02,000 kokain me spasio. 843 00:46:04,319 --> 00:46:05,318 Da, u pravu si. 844 00:46:05,319 --> 00:46:08,680 Droge su te spasile, ali jesu više ne radi. 845 00:46:11,040 --> 00:46:13,279 Koliko je prošlo otkako si, em... 846 00:46:15,239 --> 00:46:16,878 koristio? 847 00:46:16,879 --> 00:46:19,199 25 godina. 848 00:46:20,080 --> 00:46:22,080 Dan po dan. 849 00:46:22,639 --> 00:46:24,319 Vau. 850 00:46:26,239 --> 00:46:27,238 Kako? 851 00:46:27,239 --> 00:46:28,959 To je kao cijeli život. 852 00:46:30,000 --> 00:46:31,000 Sastanci. 853 00:46:31,440 --> 00:46:32,680 Dobar sponzor. 854 00:46:33,639 --> 00:46:36,239 Nema uzbuđenja oko godinu dana. 855 00:46:36,480 --> 00:46:40,800 Mislim, pokušati ostati u istom emocionalna temperatura. 856 00:46:41,400 --> 00:46:45,839 Ništa što bi vas previše rastužilo ili previše sretan ili previše bilo što. 857 00:46:46,400 --> 00:46:48,440 Ali još nisi spreman za odlazak. 858 00:46:48,760 --> 00:46:49,760 Ne brini. 859 00:46:49,879 --> 00:46:52,999 Pozvat ćemo Celine da ide s tobom do spomenika, 860 00:46:53,000 --> 00:46:55,519 i ona će ti pomoći da se nosiš sa svime ta emocija. 861 00:46:59,680 --> 00:47:02,120 Pa, jednostavno mislim da nitko ne želi vidjeti moje lice. 862 00:47:06,599 --> 00:47:08,239 Nitko me ne želi. 863 00:47:12,440 --> 00:47:13,680 Anna me ne želi. 864 00:47:15,160 --> 00:47:16,160 Luke me ne želi. 865 00:47:17,639 --> 00:47:19,319 Chris me ni jebeno ne želi. 866 00:47:19,440 --> 00:47:21,918 Stvarno je bolno, 867 00:47:21,919 --> 00:47:26,239 ali ovo je sve što ovisnost ima uzeti od tebe. 868 00:47:26,720 --> 00:47:28,040 Dakle, kako da ga vratim? 869 00:47:29,599 --> 00:47:30,719 mislim, 870 00:47:30,720 --> 00:47:32,000 kako da postignem da me svi zavole opet? 871 00:47:35,120 --> 00:47:36,120 Ne možeš, ljubavi. 872 00:47:37,160 --> 00:47:39,199 Samo se moraš svidjeti sebi. 873 00:47:42,120 --> 00:47:43,120 Ali ja ne znam. 874 00:47:46,360 --> 00:47:47,360 ja ne 875 00:47:48,559 --> 00:47:49,559 ja znam 876 00:47:50,720 --> 00:47:51,720 Ali hoćeš. 877 00:47:55,559 --> 00:47:56,919 25 godina... 878 00:48:06,319 --> 00:48:07,680 Anna. hej 879 00:48:08,120 --> 00:48:09,119 jesi dobro 880 00:48:09,120 --> 00:48:10,518 Upravo smo razgovarali o spomendan. 881 00:48:10,519 --> 00:48:13,039 Mislio sam možda učiniti tebe želite reći nekoliko riječi? 882 00:48:13,040 --> 00:48:14,759 Da, namjeravao sam napraviti dijaprojekcija fotografija. 883 00:48:14,760 --> 00:48:15,799 Mogu li ih uzeti za vaš telefon? 884 00:48:15,800 --> 00:48:18,479 Sada vam možemo pomoći da napišete govor. Hoćeš li sjesti unutra? 885 00:48:18,480 --> 00:48:20,040 Ne, neću ništa reći. 886 00:48:20,239 --> 00:48:21,439 Nisam ga uopće poznavao. 887 00:48:21,440 --> 00:48:23,079 Doslovno nisam znao ništa o njemu. 888 00:48:23,080 --> 00:48:25,039 Samo sam glup i impulzivan i nikad to ne može vidjeti. 889 00:48:25,040 --> 00:48:26,918 I zato svi iskorištava me. 890 00:48:26,919 --> 00:48:28,999 Anna, o čemu pričaš? Moram leći. 891 00:48:29,000 --> 00:48:30,558 Nemamo ništa pripremljeno sutra. 892 00:48:30,559 --> 00:48:31,839 Nikoga nije briga, Claire. 893 00:48:32,400 --> 00:48:34,239 Želite li da ga poništimo? nije me briga... 894 00:48:35,120 --> 00:48:37,839 Pa, ne možemo to otkazati jer svi su pozvani. 895 00:48:38,199 --> 00:48:40,399 Pa ti idi i lezi, Anna. 896 00:48:40,400 --> 00:48:42,318 Ti radiš glazbu, ti radiš fotografije. 897 00:48:42,319 --> 00:48:43,518 A ako ona ne želi reći bilo što... 898 00:48:43,519 --> 00:48:44,559 Što? 899 00:48:45,279 --> 00:48:46,279 Ništa. 900 00:48:46,480 --> 00:48:47,480 Ništa. 901 00:48:57,720 --> 00:48:59,879 Je li se još nešto dogodilo, Anna? 902 00:49:04,559 --> 00:49:05,559 Dijete. 903 00:49:07,360 --> 00:49:08,359 Kao, kako to misliš? 904 00:49:08,360 --> 00:49:11,518 A onda dolaziš u moju kuću s tvojim glupim jebenim malim bobom, 905 00:49:11,519 --> 00:49:13,599 a onda mi je suđeno da budem dobro s tim? 906 00:49:13,760 --> 00:49:17,318 Kako sam uopće... Što bih trebao učiniti s tim? 907 00:49:17,319 --> 00:49:18,879 s kim razgovaraš Što? 908 00:49:19,000 --> 00:49:20,000 Sebi. 909 00:49:20,599 --> 00:49:22,598 U redu. Odgovaraš li? 910 00:49:22,599 --> 00:49:24,759 Jer to je znak psihoze. Ne, ne odgovaram. 911 00:49:24,760 --> 00:49:26,199 Pa, nemam odgovore. 912 00:49:27,279 --> 00:49:28,279 U redu. 913 00:49:29,959 --> 00:49:31,318 što ti treba Rachel. 914 00:49:31,319 --> 00:49:33,919 Moram razgovarati s Rachel. 915 00:49:38,000 --> 00:49:39,120 Ovdje. Hoćeš malo? 916 00:49:39,480 --> 00:49:40,559 Da. Lijep. 917 00:49:42,400 --> 00:49:44,278 Ne, ne jedem šećer. Oh, hajde. 918 00:49:44,279 --> 00:49:45,680 Samo malo pojedi. Ne, dobro sam. 919 00:49:45,839 --> 00:49:46,918 Evo, ja ću malo. 920 00:49:46,919 --> 00:49:48,639 Rachel, gdje ti živi sestra? 921 00:49:49,000 --> 00:49:50,760 U Crnoj stijeni. Zašto? 922 00:49:51,760 --> 00:49:54,480 Jednostavno ovo nisam nikada vidio čokolada izvan zračne luke. 923 00:49:54,839 --> 00:49:57,000 Oh, jebote. Što nije u redu? 924 00:49:57,760 --> 00:50:00,599 Zaboravio sam na pinte u zračnoj luci. 925 00:50:01,800 --> 00:50:04,480 Kako mi je suđeno da nastavim odmor trijezan? 926 00:50:05,120 --> 00:50:06,680 Bit ćeš dobro. Snaći ćeš se. 927 00:50:22,360 --> 00:50:24,918 Gledao sam ovo doslovno s 20 muškaraca odijela hrle u bar 928 00:50:24,919 --> 00:50:27,040 pomoći ovom momku koji je bio blizak a recidiv. 929 00:50:27,919 --> 00:50:29,318 Kad izađeš, nazovi me. 930 00:50:29,319 --> 00:50:31,680 Odvest ću te na sastanak. Vi ćete budi u redu 931 00:50:37,319 --> 00:50:38,319 Anna. 932 00:50:39,160 --> 00:50:40,879 Anna, bok. Stani, stani. 933 00:50:42,199 --> 00:50:43,199 jesi dobro 934 00:50:43,839 --> 00:50:44,839 jesam li dobro 935 00:50:46,360 --> 00:50:48,000 ti to ozbiljno Da, Anna, stvarno izgledaš... 936 00:50:52,480 --> 00:50:54,119 Plašiš me. Želite li dođi i...? 937 00:50:54,120 --> 00:50:55,199 Jesi li sretna, Rachel? 938 00:50:56,959 --> 00:50:58,000 Jesi li ovo htio? 939 00:50:59,199 --> 00:51:00,518 Ja samo za sebe? 940 00:51:00,519 --> 00:51:02,440 Jesi li sad jebeno sretan? 941 00:51:03,319 --> 00:51:06,160 Ti i tvoja užasna opsjednutost sebe i dobiti ono što želite. 942 00:51:07,879 --> 00:51:09,198 Anna, molim te. Ne, nemoj ni pokušavati. 943 00:51:09,199 --> 00:51:10,000 Nikada ne želim čuti tvoj glas ponovo. 944 00:51:15,160 --> 00:51:16,958 Jeste li došli samo probati sa mnom? 945 00:51:16,959 --> 00:51:18,120 Ne, Rachel. 946 00:51:18,519 --> 00:51:22,800 Došao sam ovamo jer Aidan ima jebeno dijete s drugom ženom. 947 00:51:24,720 --> 00:51:28,278 I shvatio sam da sam bio takav ovisan o tebi cijeli život 948 00:51:28,279 --> 00:51:30,159 da ni sama ne znam kako se osjećam o nečemu 949 00:51:30,160 --> 00:51:31,999 dok ne saznam kako se osjećaš zbog toga. 950 00:51:32,000 --> 00:51:36,598 A onda dođem ovamo i vidim tvoje glupo lice i tvoji prijatelji narkomani, 951 00:51:36,599 --> 00:51:40,040 i shvatio sam da nikada nećeš osjetiti kako radim. 952 00:51:43,720 --> 00:51:47,359 Ne, uvijek ćeš, uvijek ćeš dobiti što ti treba. 953 00:51:47,360 --> 00:51:49,638 Ti si poput stabla koje raste zid. 954 00:51:49,639 --> 00:51:53,359 Uvijek ćete pronaći način da napravite prijatelji i idite po svome. 955 00:51:53,360 --> 00:51:56,400 I baš te briga za koga oštetite u procesu. 956 00:51:57,120 --> 00:51:58,120 To nije istina. 957 00:51:59,839 --> 00:52:00,839 Nije istina. 958 00:52:02,839 --> 00:52:05,279 Tako mi je žao. 959 00:52:06,319 --> 00:52:08,799 Zapravo, da, to je istina za svi ostali na svijetu, 960 00:52:08,800 --> 00:52:10,199 ali ne ti. 961 00:52:11,400 --> 00:52:13,720 Stvarno, stvarno, stvarno me briga. 962 00:52:19,599 --> 00:52:20,599 br. 963 00:52:22,559 --> 00:52:23,559 Ne, nemaš. 964 00:52:27,080 --> 00:52:28,518 Pogledaj, molim te. 965 00:52:28,519 --> 00:52:31,319 Ja sam na jebenoj rehabilitaciji, u redu? 966 00:52:32,480 --> 00:52:33,519 pokušavam. 967 00:52:35,959 --> 00:52:38,160 Samo želim obrisati ploču, Anna. 968 00:52:38,519 --> 00:52:39,599 To je moja ploča. 969 00:52:42,000 --> 00:52:43,360 Ne možete ga obrisati. 970 00:52:45,599 --> 00:52:46,839 Pa što? 971 00:52:48,440 --> 00:52:51,278 Što je sa spomenikom ili sprovod ili što već? 972 00:52:51,279 --> 00:52:53,440 Da, očito želim da dođeš do spomen obilježja. 973 00:52:56,120 --> 00:52:57,639 Ali ne želim te tamo. 974 00:53:03,040 --> 00:53:05,559 Što bih, dovraga, trebao učiniti s tim? 975 00:54:01,720 --> 00:54:03,720 Titliranje RTÉ 2025.